ЗДОРОВЬЕ, КРАСОТА, УСПЕХ: ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ЖЕНЩИНАМ
Милые дамы! В 13 выпуске рассылки мы расшифровали основные медицинские термины, чтобы вы могли понимать некоторые разговоры врачей, читать медицинские документы и т.п. На наш взгляд вам было бы также полезно знать основные термины, которые часто можно встретить в виде надписей на упаковке импортной косметики. Это позволит вам не ошибиться в выборе нужной косметики. Мы не стали изобретать велосипед, а взяли подборку этих терминов из журнала "Женское здоровье" № 6 за 2001 год.
КОСМЕТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ
| Русский | Английский | Французский |
| Крем для ухода за... | Treatment cream | Creme traitante pour |
| Крем для снятия макияжа | Demaquillante cream | Creme demaquillante |
| Очищающее молочко | Cleansing milk | Lait demaquillante |
| Средство, не забивающее поры | Non-comdogenic | Doux nettoyant |
| Отшелушивающий крем (скраб) | Cream scrub, exfoliating cream | Creme exfoliate |
| Увлажняющий крем | Moisturizing cream, hydrating cream | Creme hydratante |
| Питательный крем | Nourishing cream | Creme nourrissante |
| Тоник без содержания алкоголя | Alcohol free toner | Lotion sans alcool |
| Биокрем | Active, bioactive cream | Creme bioactive |
| Дневной крем | Day (time) cream | Creme de jour |
| Защитный дневной крем | Barrier cream | Creme de plain air |
| Дневной крем с особой защитой | Protecting cream | Creme haute protection |
| Крем, сужающий поры | Purifying cream | Creme purfante |
| Крем для ухода за кожей вокруг глаз | Eye care cream, eye contour | Creme contour des yeux |
| Крем для снятия макияжа с глаз | Eye make up remover | Demaquillantt du visage et des yeux |
| Смягчающий крем | Emollient cream | Creme emolliente |
| Успокаивающий, снимающий покраснения крем | Calming cream | Creme de son apasante |
| Ночной крем | Night cream | Creme de nuit |
| Крем от морщин | Anti-wrinkle cream | Creme antiride |
| Укрепляющий крем | Firming cream | Creme de son raffermissante |
| Восстанавливающий крем | Regenerating cream | Creme regeneratrise |
| Отбеливающий крем | Whitening cream | Creme blanchissante |
| Крем с успокаивающим действием | Soothing cream | Creme calmante |
| Крем, обогащенный полезными добавками | Rich cream | Creme riche |
| Жирный крем | Fatty cream | Creme grasse |
| Жидкий крем | Fluid cream, liquid cream | Creme fluide |
| Полужидкий крем | Semifluid cream | Creme semi-fluide |
| Крем для ухода за телом | Body care cream | Creme a corps |
| Крем для тела после ванны | Postfoaming cream | Creme apes pour le bain |
| Пена для ванны | Bath, foaming | Bain |
| Тональный крем | Foundation | Creme fond de teint |
| Крем-основа под макияж | Cream-foundation | Creme de base |
| Крем для рук | Hand care cream | Creme pour les mains |
| Лечебно-профилактический крем | Medicated cream | Creme de traitement |
| Крем, нормализующий жизненно важные функции кожи | Normalizing cream | Creme de vie |
ТИПЫ КОЖИ
| Русский | Английский | Французский |
| Кожа | Skin | Peau |
| С угревой сыпью | Acne | Acneigue |
| Загорелая | Bronzing | Bronzee |
| Комбинированная | Combination | Mixtes |
| Поврежденная | Damaged | Peau abimee |
| Обезвоженная | Dehydrated | Deshydratee |
| Сухая | Dry | Seche |
| Чрезмерно сухая | Extreme dry | Tres seche |
| Увядающая | Fading | Agee |
| Упругая | Firm | Fermee |
| Шершавая | Flaky | Grenue |
| Здоровая | Healthy | Equilibree |
| Воспаленная | Inflamed | Desequilibree |
| Раздраженная | Irritated | Irritee |
| С покраснениями | Visible redness | Rougeur diffuse |
| С расширенными порами | Arged-pored | Capitonnee dilatee |
| Нормальная | Normal | Normale |
| Нормальная или сухая | Normal to dry | Normales ou seche |
| Нормальная или жирная | Normal to oily | Normale ou grasse |
| Пористая | Orange-peel | D'orange |
| Прыщавая | Pimples spots | Inpure |
| Чувствительная | Sensitive | Sensible |
| Очень чувствительная | Very sensitive | Sensibles |
| Гладкая | Smooth | Lisse |
| Нежная | Tender | Dousse |
Подпишитесь на нашу рассылку:
Для контактов: applepress@mail.ru
ЯБЛОКО - газета для женщин и не только для них
